女の子

babe

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

daughter

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

girl

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

petticoat

DictJuggler Dictionary

she

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 105

thing

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 133

wench

DictJuggler Dictionary

woman

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

●Idioms, etc.

女の子: little tart ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

女の子: young woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261