what do you mean?

●Idioms, etc.

what do you mean?: ？ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 55

what do you mean?: なんのことです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

what do you mean?: べらぼうめ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

what do you mean?: 何を言ってるんだ？ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

what do you mean? is, -- ...?: どいうことなんだ--〜なのか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

what do you mean? by that?: と言うと？ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 )

do you know what I mean?: わかるかな、こういう言い方で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197