tousle

指を入れてくしゃくしゃにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

●Idioms, etc.

tousle sb’s hair: （人の）髪をなぶる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 258

one’s hair looks tousled: 髪は雀の巣をひっかきまわしたようにくしゃくしゃだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

tousled head: 髪がくしゃくしゃの頭 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142