take a nosedive

●Idioms, etc.

take a nosedive: きりもみ的に落ちこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

take a real nosedive: どう見ても下り坂にさしかかる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 260

take a real nosedive: はやらない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377