sturdy

頑丈な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 102

堅固な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

厚手の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

元気な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

実用

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

体格のよい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

武骨な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

●Idioms, etc.

make a sturdy little slip-loop: 引きむすびの輪をこしらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

a sturdy old ex-military man: 軍人上がりの猛者 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82