stand and watch

●Idioms, etc.

stand and watch: 見物する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

stand watching despondent: 憮然としたように立ち尽くす 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 89

stand aside and idly watch sb: （人に）手をこまねいている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

just stand watching: 指をくわえて見物する 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 231

stand watch: ワッチに携わる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

stand by and watch sth: 〜を手を拱いて見ている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 254

just can’t stand there and watch ...: 〜を見るに忍びない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

can not stand by and watch any longer: もう、見るに見かねて 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 237