soberly

しっかり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

まじまじと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

真顔になって

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 98

大きく

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 77

本気で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

落ち着いた足取りで

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 158

冷静に

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62

●Idioms, etc.

be small and soberly colored: 形も小さく、地味である 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11