ruthlessly

遠慮会釈なく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312

手きびしく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

徹底的に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 168

無慙に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

容赦なく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

●Idioms, etc.

ruthlessly piss off: カンカンに怒っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152