remnant

ひとかけら

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

残存の

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

残滓

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

敗残兵

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

●Idioms, etc.

the remnants of the party: 帰りそこねた連中 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62