pretentious

うぬぼれた

DictJuggler Dictionary

奇を衒った

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

仰々しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

思い上がった

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the necessary veneer of pretentious sophistication: 人前では如才なくふるまうこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209