nod approval

●Idioms, etc.

nod approval: うなずく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 43

sb’s head is nodding approval: いかにもそのとおりと言いたげに、しきりにうなずいている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 404

nod one’s ponderous approval: こっくりとうなずく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

nod one’s approval: 大きくうなずいてみせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58