monster

おっかない人

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78

すごい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

モンスター

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

異形のもの

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 100

化け物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

恐るべき怪物

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

●Idioms, etc.

what monster helpings they give one at this place: この店の一人前の量の多さは何だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 92