misgiving

危惧

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

疑念

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

疑惑

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

嫌な感情

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 168

困ったような顔

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

不安

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

不信感

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 115

躊躇

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

●Idioms, etc.

have no misgivings about feeding sb: 慣れた様子で（人に）ミルクを与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135