inert

こわばる

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218

どんよりした

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 125

元気がない

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 212

●Idioms, etc.

seem inert: ぼんやりしている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

inert disruptive: 不活性炸薬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339