harden

かたまる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 107

こわばる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

●Idioms, etc.

harden on ...: 〜に固定する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

sb’s hardening vision of ...: 〜が見えてきた（人の）目 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

harden one’s heart, and do: 気持を励まして、〜する ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

harden one’s heart, and do: 心を鬼にして、〜する ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

harden one’s heart, and do: 心を鬼にして〜する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40