half awake

●Idioms, etc.

half awake: 半ばうとうとしながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

half awake: 寝足りないような ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

half awake: 薄ぼんやり目ざめた 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 31

be lying, half awake: うとうとしながら横になっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352