grumpy

ご機嫌ななめ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

チンマリと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 38

文句をぶうぶう垂れながら

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

●Idioms, etc.

a very grumpy-looking man: 見るからに気むずかしげな一人の男 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142