fraught

はらむ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 105

山ほどいっぱいに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

相当

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

忙しく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

●Idioms, etc.

fraught with difficulty: わずらわしさ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80