dryly

あっさり

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 222

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 469

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

つめたく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

にこりともせずに

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 89

乾いた口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

乾いた声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

感情を殺した声で

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 141

真顔で

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 24

辛辣だ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 130

誰にともなくぽつりと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 89

●Idioms, etc.

remark dryly: 冷やかす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66