daydream

おもいえがく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

ぼんやりする

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

何かを夢みる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

空想

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

夢想

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

夢想にふける

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 86

妄想をする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

be daydreaming of ...: 〜を思い出している 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53