dandy

ダンディ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おしゃれ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139

すげえカッコいい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

ゴキゲンだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

伊達男

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

結構

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

●Idioms, etc.

say dandy: 賛成する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

fine and dandy: とても素敵 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141