cumbersome

かさばる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

扱いにくい

DictJuggler Dictionary

大儀そうに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

煩雑

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 229

不器用な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

面倒な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

be less cumbersome: 簡単だし都合がいい ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 12