baldly

はっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

単刀直入に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

粉飾を加えないで

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

●Idioms, etc.

to put it baldly: 乱暴にいうなら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133