alienate

遠ざける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 142

遠去ける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 324

警戒させる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

追い込む

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

反目する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

乖離させる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

●Idioms, etc.

that alienate hero: 孤独な主人公 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128