God!

●Idioms, etc.

おおおおお、いけない！ やめて！: ohhh, God! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

すごおおおおいいいっ！: oooooooh my God! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜か: Oh God! ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！: my God! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

やれやれ！: my God! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

でかした！: Mother of God! ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 161

こいつは弱った！: Good God! ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

そしたらどうです！: and good God! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

「やった」XXXは叫んだ: “Good God!” he said. プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

そうか。そうだったのか。: thank God ! thank God! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249