Collection

ばかり

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

一式

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

顔ぶれ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

収集

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

蒐集

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

集合

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

祝儀集め

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

所持品

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

全集

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

募金

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

●Idioms, etc.

public collection sites: 共同のゴミ置き場 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160