首尾よく

strategically

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 417

successfully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

timely

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 89

unquestionably

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

●Idioms, etc.

首尾よく: without mishap レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 254

首尾よく: with great success 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241