響き

air

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

chord

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

echo

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

edge

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

note

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

resonance

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

ring

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 42

seem

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

sound

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

thunder

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112