重々しく

deliberately

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 164

judiciously

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

ponderously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

slowly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

solemnly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

stiff

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381