過ぎ去る

end

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

expire

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136

go

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

●Idioms, etc.

数日が〜したり、〜したりで慌ただしく過ぎ去る: the few days are spent with the business of doing, doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 348

ユリシーズの舷側をうなりをあげて過ぎ去る: roar by the Ulysses マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

夏が過ぎ去るあたり: end of the summer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

〜は（人が）〜することで過ぎ去る: revolve around sb’s doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

〜の舷側をうなりをあげて過ぎ去る: roar by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155