連中

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

bastard

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 69

boy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

bunch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

character

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

contingent

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

coterie

DictJuggler Dictionary

creep

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

crowd

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

customer

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

everyone

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

folk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

fringe

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

fry

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 46

group

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

guy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

lot

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

man

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

member

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

mind

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

mortals

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

observer

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

other

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

people

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

personnel

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

rabble

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

rank

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

run

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

setout

DictJuggler Dictionary

SOB

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

swarm

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

them

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

they

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

those

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

variety

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●Idioms, etc.

連中: those guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

連中: ones マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

連中: those people ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302