途方もない

egregious

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 52

enormous

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

extraordinary

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

extravagant

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

far-out

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 169

gargantuan

DictJuggler Dictionary

impossible

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

leviathan

DictJuggler Dictionary

monstrous

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

nonsensical

DictJuggler Dictionary

ridiculous

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 20

sheer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

strong

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

surprising

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

tall

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

thundering

DictJuggler Dictionary

unconscionable

DictJuggler Dictionary

wild

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 439

●Idioms, etc.

途方もない: completely crazy イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 183