足を踏み入れる

arrive

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

drift

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

enter

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

move

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

step

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

walk

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

●Idioms, etc.

足を踏み入れる: go in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142