誘う

allure

DictJuggler Dictionary

arouse

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

arrange

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

ask

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 350

attract

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

bring

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 30

build

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

drag

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 123

entice

DictJuggler Dictionary

hypnotize

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

invite

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

lube

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 157

spark

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

steer

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 16

suggest

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

talk

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

woo

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81