誇り

arrogance

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 8

dignity

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

pride

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

privilege

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

respect

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

●Idioms, etc.

誇り: personal utility サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 172