衝撃

affliction

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

blow

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

concussion

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 22

crash

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

hard

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 282

impact

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

jolt

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

lurch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

shock

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

●Idioms, etc.

衝撃: shattering impact マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 131