血潮

blood

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

●Idioms, etc.

血潮: pools of blood 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

熱い血潮のケベック女: hot-blooded Quebecois ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

血潮の流れ: surging of one’s young blood 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

みるみる血潮をふかせる: leave ... welling red マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149