落とす

bring

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

bury

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 113

detract

DictJuggler Dictionary

down

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 14

downward

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

drop

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

hunch

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

hurtle

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

knock

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

leave

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

lift

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

lose

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

low

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

lower

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

omit

DictJuggler Dictionary

peal

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 76

push

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

rest

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

slacken

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 21

slump

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74

splash

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8

wipe

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154