聞こえる

detect

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

hear

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

read

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

seem

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

sound

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

spread

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

strike

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

●Idioms, etc.

聞こえる: ring out アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 139