細くなる

decline

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 81

narrow

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

●Idioms, etc.

心細くなった金: one’s dwindling resources ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

ますます心細くなる: make sb feel more and more forlorn 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

心細くなる: feel lost ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 158

か細くなる：narrow 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49