空気

air

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

atmosphere

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 274

climate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

pulse

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

sense

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

sigh

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 86

situation

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

thing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

tone

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 205

vibes

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

weather

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25