秘密

agent

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

arcanum

DictJuggler Dictionary

clandestine

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

furtive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

ignorant

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

knowledge

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

rope

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

secrecy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

secret

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

silent

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

skeleton

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

sneak

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

tight-vested

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

why

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

●Idioms, etc.

秘密: something private 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104