神妙に

dutifully

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

obediently

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

piously

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

reverently

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

●Idioms, etc.

神妙に: with stillness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82