相変わらず

again

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 376

continue

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

ever

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

keep

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

maintain

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

still

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 71

usual

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

●Idioms, etc.

相変わらず: as always 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

相変わらず: as ever トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

相変わらず: same old stuff サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103