甘い

affectionate

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 130

considerate

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

easy

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

indulgent

DictJuggler Dictionary

lax

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 186

naive

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

permissive

DictJuggler Dictionary

pulpy

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

romantic

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

soft

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

sugary

DictJuggler Dictionary

welcome

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125