無表情

blank

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

expressionless

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 37

impassive

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

impassivity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

stoniness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

wooden

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

●Idioms, etc.

無表情: cold expression 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397