水を向ける

hazard

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 157

suggest

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

venture

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 164

●Idioms, etc.

水を向ける: say encouragingly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

水を向ける: ask invitingly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

水を向ける: tell sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 138