気のきいた

clever

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

cleverly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 175

cute

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

discreet

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 190

ingenious

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

nice

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

real

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

solicitious

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

swanky

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

wise

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 10

witty

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 185