正真正銘の

absolutely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 86

authentic

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 170

bona fide

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

dead-on

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 120

honest-to-God

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

real

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

really

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 267

regular

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

●Idioms, etc.

正真正銘の: sealed and certified ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 360