挨拶

acknowledgement

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

comment

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

contact

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

greet

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

greeting

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

hello

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

pleasantry

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

salutatory

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

say

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

statement

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13